1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Also, Philippe?
- Ja, die Mechaniker haben einen tollen Job gemacht.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Es ist eine echte Schönheit.
- Sie ist ein was?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Eine echte Schönheit!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Nun, deine Schönheit
Riecht immer noch nach Autofett.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Das ist Teil ihres Charmes, Mann.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Ich möchte die Party nicht verderben, aber...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Was?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Wie weit denkst du?
Kann dieses Wasserflugzeug gleiten?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, oder?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Nur ein Scherz, entspann dich.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Wir gehen nach Hause.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Bereit zur Landung.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Scheiße! Heilige Scheiße!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Heilige Scheiße!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
„Nicht klopfen“
von The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Wir sind spät dran.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Wir sind spät dran.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Wir haben nicht nur das Bathyscaphe
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
aber das werden wir auch haben
zwei Kleinst-U-Boote an Bord
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
Niemals in die Tiefe vordringen,
Noch nie von Menschen gesehen.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Jetzt werden unsere Taucher ausgerüstet
mit stromlinienförmigen Tauchgeräten,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
ausgestattet mit
ein integriertes Beleuchtungssystem
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
und ein Seetelefonsystem
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
unter Wasser kommunizieren.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Schauen Sie doch mal vorbei.
- James-Bond-Stil.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Wir haben bereits gesendet
Dutzende Tierdokumentationen...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Nein, nein, nein. Du hast es nicht verstanden.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Wir müssen es nicht richtig erklärt haben.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Ich mache keine Tierdokumentationen.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ich werde die Geschichte der Männer erzählen
die eine neue Welt erkunden werden.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kapitän Cousteau an der Spitze
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
und um ihn herum,
eine Galerie anderer Persönlichkeiten.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Seine treue rechte Hand, Bébert,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
und diskrete Frau, Simone,
den die gesamte Crew liebt.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
Und der Sohn, mit dem Aussehen eines Filmstars,
Philippe.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Die Zuschauer werden mit uns reisen
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
zu allen Ozeanen
auf dem Angesicht der Erde.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Sie werden entdecken,
sie werden es erkunden.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Sie werden unsere Gefühle teilen.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Sie werden Angst haben, wenn wir Risiken eingehen.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Sie werden zittern,
sie werden lachen, sie werden weinen.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Es sind keine Geschichten über Fische
das die Leute interessiert,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
Es sind Geschichten über Menschen und so weiter
ist das, was ich Ihren Zuschauern zeigen möchte.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Und wie viele Filme
Gilt dieser Vertrag?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Zwölf.
- Sechs!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Zwölf.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Danke schön.
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Zu Calypso.
- Calypso!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Bleib hier.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Komm mit mir.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktor Clark.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Der Leiter der Abteilung Zoologie
der University of Maryland.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Mein Sohn Philippe.
- Hallo.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Freut mich, Sie kennenzulernen. Bitte hier entlang.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Sie ist die bekannteste der Welt
Hai-Spezialist der Welt.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Beeindruckend.
Sie haben kein Gepäck?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Mir wurde gesagt, ich solle mit leichtem Gepäck reisen.
- Okay, großartig. Es ist ein schneller 1-stündiger Flug.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Hätte ich auch nur 0,1 % ausgehandelt
Von all den Ölquellen, die ich mit ihm entdeckt habe...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Sie müssten keine Fernsehfilme machen.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Sie bleiben am Steuer.
Es ist ein Befehl. In Ordnung?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ja?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Willkommen. Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kapitän Cousteau.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Glaubst du wirklich?
Dieser Mann wird die Meere kolonisieren?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, absolut.
Ich glaube, dass in naher Zukunft...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
ein Homo-aquaticus-fähiger
des Lebens unter Wasser wird es geben.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Ein Shunt angeschlossen
zu einer chemischen Kartusche
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
würde dafür sorgen
die Sauerstoffversorgung des Blutes
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
und dank künstlicher Kiemen,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
Der Mensch könnte es wiederentdecken
seine ursprüngliche Welt.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Die Wasserwelt.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Ich glaube, dass mit Hilfe der Wissenschaft
Der Mensch kennt keine Grenzen.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Ich glaube schon.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Hübsch.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Kinn ein wenig nach unten.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Das ist schön.
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Verzeihung.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Überprüfen Sie dort einfach das Kabel
auf dem Boden.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Wie geht es dir?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 Minuten bis zur Arbeit.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Ich stimme dir voll und ganz zu
aber du musst mit meinem Kollegen reden.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Ich bin wirklich sehr zufrieden.
Ja.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Festhalten.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Also gut, rede mit ihr. Sprich mit ihr.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ja, ich habe jetzt keine Zeit.
Es tut mir leid, dass ich keine Zeit habe.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Wissen Sie, genau hier ist es
Ich war zum ersten Mal tauchen.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Das hätte ich gerne gesehen.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Lass mich das überprüfen.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Gut. Bereit?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um eine Unterwassergrotte handelt
ist eine gute Idee.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Können Sie mir bitte vertrauen?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Das wird unglaublich sein.
Es ist fantastisch.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Es ist, als würde man in einem Aquarium schwimmen.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Du wirst es lieben.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Lass uns gehen.
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Herr Cousteau?
- Ich komme, ich komme.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Herr Cousteau?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Ich komme, ich komme.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Ich höre Philippe
hat seine eigene Crew gegründet.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ja, ich glaube, er will
etwas andere Themen zu bearbeiten.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ökologie.
- Ja.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Captain Planet.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Ich bitte Sie um einen herzlichen Empfang
an Herrn Jacques Cousteau.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Glückwunsch.
- Vielen Dank.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Sehen.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Das ist Zuhause.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Einige Walarten
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
sind bereits vollständig verschwunden
vom Atlantik
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
aufgrund der intensiven Jagd.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Hier der Große Wal
ist von Umweltverschmutzung betroffen.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- Und reden wir über Ölteppiche?
- Ölteppiche,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
Schwermetalle, Müll,
Wie auch immer, es ist da draußen.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Es ist Liebe.
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Nein, sie haben nie von einem Vorschuss gesprochen.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Du schuldest ihnen noch zwei Filme,
die sie vollständig bezahlt haben.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Du wirst nicht quetschen
noch einen Dollar raus, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Sie werden traurig sein, dieses bezaubernde,
magischer Ort,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
aber der Calypso,
Gleichgültigkeit gegenüber unserer Sache, Nostalgie,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
legt bereits ihren Kurs fest
auf dem Weg zu neuen Abenteuern.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Also, wie hat es dir gefallen?
- Sehr viel.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Eigentlich so viel
Wir würden gerne noch ein bisschen mehr sehen.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, wir machen uns Sorgen
die beiden verbleibenden Filme
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
Du sollst liefern
vor Jahresende.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Tatsächlich ist es so,
Ich werde vier auf einmal liefern.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Lass es mich dir erklären.
Das wird meine bisher größte Expedition sein.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Ich werde das Letzte erkunden
unberührter offener Raum der Welt.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktis.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Gefrorene Räume. Der weiße Kontinent.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Eisberge, Wale, Pinguine...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Orte, an denen der Mensch
ist noch nie zuvor getaucht.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Den Titel habe ich schon.
„Reise ans Ende der Welt.“
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Eine Expedition wie diese müssten wir machen
völlig neue Tauchausrüstung.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
Und vor allem:
ein besonderes Boot, ein Eisbrecher.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Haben Sie eine Vorstellung von den Kosten?
- Ich will fünf Millionen Dollar.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh nein. Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Wie sehr sind Sie bereit zu...
- JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Eine Million.
- Max.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Es ist ein Deal.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Das wird dich nicht einmal vermieten
ein Eisbrecher.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Ein Eisbrecher?
Wer braucht einen Eisbrecher?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Ich nehme Calypso.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Der Calypso? Im Antarktischen Ozean?
- Absolut.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fabelhaft! Ich liebe diese Idee.
- Sie ist ein sehr gutes Boot. Sie wird es schaffen.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Ich liebe diese Idee.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Oh, das ist großartig.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Also genau hier...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Zwei Kaffee, bitte.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Entschuldigen Sie die Störung, Captain,
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- aber darf ich Sie um Ihr Autogramm bitten?
- Ja natürlich.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Ich bewundere dich so sehr.
- Ich erinnere mich noch an diese beiden Seelöwen.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Wie hießen sie nochmal?
- Pepito und Christobelle.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Das stimmt. Sie waren so bezaubernd.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Wir werden Sie nicht länger belästigen.
- Und noch einmal: Bravo.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Vielen Dank.
Haben Sie einen guten Tag. Danke schön.
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. Und dieser?
- Ja, lass mich das überprüfen.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- Und dieser?
- Okay, ja. Dieses hier oben.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
„Meine Liebe,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
Ich weiß es nicht
Wenn du diesen Brief liest,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
aber nach mehreren Tagen auf See
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
Wenn ich dir schreibe, fühle ich mich
als wärst du nicht so weit weg.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Der Ozean scheint hier noch gewaltiger zu sein
als anderswo.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Bald werden wir die ersten Inseln in Sichtweite haben.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Ich kann es kaum erwarten, es zu entdecken
diese unbekannte Welt.
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Wir werden versuchen, den Kreis zu umgehen
nach Westen. Vorbei.
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Die Depression wächst zu schnell.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Die einzige Lösung besteht darin, umzukehren
und suche Schutz.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Sonst wirst du die Hölle erleben. Vorbei.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Verstehen Sie das.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Es ist Zeit für dich, umzukehren
und Schutz suchen. Vorbei.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Ich melde mich bei Ihnen.
Aus und vorbei.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Frohe Weihnachten für dich, Baby!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Narren!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Niemand wird Dokumentarfilme kaufen
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
über Ökologie. Niemand.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ja, weil die Fernsehsender das nicht wollen
irgendwelche Probleme mit Industriellen.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Deshalb.
- Wo zum Teufel ist das Auto?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Sie sind diejenigen, die die Umwelt verschmutzen,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
aber sie kaufen Werbezeit
jedes Jahr.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Hören Sie für mich mit der linken Hetzrede auf.
- Hey, wir brauchen diese Leute nicht.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Die Weltmeere sind in Gefahr.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Ich bin heute hier, um es bekannt zu geben
die Gründung der Cousteau Society.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Eine nicht lukrative Organisation
deren Mission es ist, die Natur zu schützen.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Wenn Industrielle die Umwelt verschmutzen,
Es geschieht nicht aus Zynismus.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Sie wollen nicht
den Planeten aktiv zu zerstören
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
und sie werden bereit sein, es anzunehmen
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
und befolgen Sie die Vorschriften
der Politiker,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
Aber die Politiker tun nichts
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
weil sie denken
ihrer Wahlen.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
Und die gesammelten Gelder
Die Cousteau-Gesellschaft wird verwendet
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
um unsere zukünftigen Dokumentarfilme zu produzieren
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren
für die Notwendigkeit, die Natur zu retten.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Ich glaube, dass es weit verbreitet sein wird
Volksbewegung
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
um die Regierungen zu drängen
die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
um den Planeten zu schützen.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Nun, mein Sohn Philippe...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
und ich
wird Konferenzen geben.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Wir werden gehen und die Leute treffen.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
Und Sie glauben, dass die Menschen
wird der Situation gewachsen sein?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Sehen Sie, die Leute denken an das Meer
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
ist so riesig, dass der Mensch
wird es niemals zerstören können
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
und das ist ein grundlegender Fehler.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Eines Tages werden wir es nicht mehr tun
im Meer schwimmen können.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Denn nur die einfachsten Lebensformen,
wie Bakterien und Viren
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
wird in der Lage sein, die Verschmutzung zu überleben.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Je länger wir warten,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
Je ärmer die Welt, die wir retten wollen
wird sein.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ja.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Wir haben die Macht zu handeln
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
als Bürger dieser Welt,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
zum Wohle unserer Kinder
und unsere Enkelkinder.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Wir können Dinge ändern.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Das ist unser Planet,
und es ist das einzige, das wir haben.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Der Mensch hat wahrscheinlich mehr Schaden angerichtet
zum Planeten Erde
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
im Laufe des 20. Jahrhunderts
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
als in der gesamten Menschheitsgeschichte davor.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Wir leben in einer endlosen Abfolge
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
von Absurditäten
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
durch die blinde Logik auferlegt
des kurzfristigen Denkens.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Die demografische Explosion.
Die Trennung von Süden und Norden.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Die klimatischen Veränderungen aller Art.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Die Ausrottung Tausender Arten
auf der ganzen Welt.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Die Diktatur des Materialismus.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Das einzige Heilmittel ist der Rückgriff
zur Utopie!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ja, natürlich möchte ich mit ihr reden.
Ruf sie an.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Vati?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Vati?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hallo, ja?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525